栀子半在枝

【整理】斯莉翻译文汇总

重发，有更新

其实斯莉有不少参与翻译的老师，不过长篇最近保持更新的相对较少，还有一部分主要是短篇，大家了解的也相对较少。这里做一个汇总，方便大家关注，也为想加入翻译的朋友减少重复翻译的风险

下文标明“已完结”的均指译文完结，完结的很多是短篇

未标注的指译文未完结，大部分原文已完结

译文如无特殊说明均在lofter上，原文一般在ffn或嗷三可见，有能力读原文的朋友可以根据标题和原作者进行搜索，序号后为译者（排名不分先后），标题（原文/译文）后为原作者

欢迎大家继续补充

 

1、 @Septima

《Puzzle/谜》by we_built_the_shadows_here，已完结（被吞部分见嗷三的Septima727）

《Once Upon a Time, the Grass was Green》by nascently，已完结

《Romance of the Age》by nimmieamee，已完结（已被吞）

Puzzle是我个人最喜欢的斯莉文，以黑魔王掌权后莉莉存活的情况为开始，人物之间的感情变化非常微妙，其中的各种象征都可以回味很久，译者的文字又非常优美，值得一读再读。其中不少地方非常刀，真是看一次哭一次。

Septima老师的文字功底和选文品位都特别好，非常遗憾的是她的几篇推文也被吞了，还想着可以给之后想翻译的朋友选文做参考来着，印象中有《LD50》by we-built-the-shadows-here

 

2、 @alone4ever 

《The Peace not Promised》by Tempest Kiro

超大工程，后来TaechoOo0o、 @柳小泠 也参与翻译

 

3、 @TaechoOo0o 

《Eyes Are Blind》by shyfoxling，已完结

《歌唱是天赐的礼物》by skyfoxling，已完结（无法找到原文，但译文还在）

《Five Things/莉莉和西弗勒斯一起做过，但不和詹姆做的五件事》by shyfoxling，已完结

特别喜欢老师翻译的大长篇《the long road home/漫漫归途》by Penelope Muir，很可惜目前因为原作者授权问题不能发布译文，大家感兴趣的话可以看原文

 

4、 @红    头    发 

《Rapunzel, Rapunzel, Let Down Your Hair/长发公主》by slytherykin(sweetkidlousycook)，已完结

《First time/第一次》by VerityGrahams，已完结

《train song》by materofesoterica，注意为斯莉gl，含有詹莉、纳斯和犬斯

 

5、strikingamrr

《Summer Afternoons/云淡风轻》by slytherykin(sweetkidlousycook)，是上面《长发公主》的续集，已完结（已被吞，见嗷三）

 

6、 @清酒三樽 

《If  Someone Cared Enough/如果有人足够关心》by Aishling

 

7、 @栀子半在枝 

《Come Once Again and Love Me》by Laventadorn

原作者说有一个情节受《The Road Not Taken》by kellydofc的影响，这篇看了开头觉得也不错，感兴趣的朋友也可以看看甚至尝试翻译

8、 @洛烨 

《Love Potion No.5》by FebruaryAquarian

《Obscura Nox Animae》by Heatherlly

 

9、 @七时先生 

《Ananke》by Eunike

据说原文后半部分有黑邓布利多的问题，不过目前翻译的部分还是很精彩的

 

10、 @塔库亚 

《The Moment It Began》by Sindie

 

11、 @翠花女士嗑cp 

《Un lys ou une Lily/花亦非花》by D.Would，已完结

 

12、 @Entropy 

《Sympathetic Magic/共情系魔法》by ls269

这篇是选择了部分片段进行翻译

 

13、  @昏罗帐

《Lily Evans, Death Eater/食死徒莉莉伊万斯》by Chelonie，已完结

请昏罗帐老师压轴，虽然主业不在翻译，但这个速度真是吾辈楷模，难得的已完结长篇，不过我猜磕斯莉的朋友们应该都已经关注老师了吧哈哈哈

5.16更新：翻历史记录又找到了一些短篇

14、 @椰子小姐🥥

《Lucissa and Snily fanfic/卢茜斯莉小段子》by Narcissa Mccrory，已完结，这里纳西莎人美心善助攻斯莉

《You Say We're Special/你说我们不平凡》by Lisa Telramor，已完结

（此外译者还有一篇黑暗莉莉的翻译，不过cp不是斯莉，是和小巴蒂、拉巴斯坦，真的是脑洞大开，心理素质强的朋友可以看一下《Let it Burn/燃烧吧》by HP Slash Luv，已完结）

 

15、 @心旷神怡 

《Hang on》by Coral Grace，已完结

《Caught》by remembertoturnonthelight，已完结

《Kiss Me》by Miss Lily Potter，已完结

《The Ebony Vessel》by patronus charm，已完结

《Silver Doe》by snapegirl，已完结

几个很甜的小短篇，其中《The Ebony Vessel》比较刀，一个比较特别的文体，有素体诗的感觉，很抽象，值得回味

 

欢迎大家继续补充，将持续更新